Death Note : Another Note, de NisiOisiN

Death Note est un manga connu et reconnu, et que globalement la plupart du public otaku a apprécié (même-si-la-deuxième-partie-était-moins-bien-et-qu’il-y-avait-des-cours-de-natation).

Du succès de Death Note sont bien entendus nés toutes sortes d’adaptations, en anime, en jeu vidéo et en film live (avec un Ryuk en CG qui parle avec un écho et hantera vos cauchemars), et, avant tout ça, un light novel écrit par un certain NisiOisiN.

NisiOisiN, à l’époque (mi-2006), n’était pas encore l’auteur star des otakus, et n’avait pas encore commencé Bakemonogatari, Katanagatari ou même Medaka Box, mais ce n’était pas non plus un débutant : il avait déjà plusieurs romans d’écrits dont la série Zaregoto.

Du coup, il est difficile de prétendre que ce roman est l’oeuvre d’un auteur sans expérience, et rien ne peut excuser… Que ce light novel Death Note : Another Note soit une pitoyable bouse.

Court mais pourtant horriblement barbant, ce roman narre l’histoire de la rencontre entre Naomi Misora (mais si, vous vous en souvenez, une agent du FBI qui se fait buter par Light pendant les tous premiers chapitres du manga) et L. Dans une histoire inintéressante et sans saveur.

Présentée comme étant un ensemble de notes prises par Mello/M sur une affaire qu’a pris en charge L, cette histoire est écrite dans un style foireux, ayant constamment le cul entre deux chaises : d’un côté Mello est un narrateur qui par moments donne son opinion et des explications sur une affaire (sur laquelle il n’était pas présent), et de l’autre, parfois à quelques lignes d’écart, il se place comme un narrateur omniscient, capable d’expliquer au lecteur ce qu’il se passait dans la tête de la protagoniste, Naomi Misora, et de lire toutes ses pensées.

Le déroulement de l’intrigue est plat et sans aucun rebondissement : il y a eu 3 meurtres quand l’affaire commence, et chacun des chapitres centraux du roman consiste en des dialogues décrivant les scènes de crimes et retraçant ce qu’a bien pu faire le tueur, sans rien de la tension qu’on pouvait retrouver bien souvent dans Death Note. L’absence totale d’enjeux personnels pour les protagonistes n’arrange d’ailleurs rien, l’héroïne étant débarquée sur l’affaire sans aucune autre raison que « hey, et si on réutilisait ce personnage secondaire du manga pour aller avec L ? », et le roman se termine avec un twist final absolument déplorable (et prévisible) réussissant à introduire des incohérences dans le récit ! Nice job !

Bien que court, ce roman est à éviter par tous. Pour les fans de Death Note, parce que rien de l’intensité des affrontements du manga ne sont là, et pour les fans de NisiOisiN, parce que même si son style se retrouve distinctement dans le roman (« l’action » est composée à 95% de dialogues entre les personnages), le tout est juste… chiant.

Ah oui, un mot tout de même sur les noms choisis pour les personnages, étant donné que cette histoire se déroule aux Etats-Unis ! NisiOisiN a donc choisi des noms typiquements américains pour eux ! Jugez plutôt :

• Le meurtrier se nomme Beyond Birthday
• La 1e victime se nomme Believe Bridesmaid
• La 2e victime se nomme Quarter Queen
• La 3e victime se nomme Backyard Backslash

Pour finir, sachez que NisiOisiN n’a pas commis de roman que pour la franchise Death Note : il a aussi écrit en 2006 un roman xxxHolic nommé Another Holic (mais vu mon manque d’intérêt pour cette CLAMPerie c’est pas bien grave), et, en 2011 cette fois, un roman basé sur… JoJo, que j’ai du mal à imaginer comme un succès.

Inutile de chercher à vous faire du mal toutefois : Mis à part le Death Note, aucun de ces romans n’a été traduit en français (ou même en anglais, du moins à ma connaissance Another Holic a été traduit en anglais)… et c’est probablement mieux comme ça.